用世界语言讲述龙江非遗故事：高级翻译学院赴鸡西市开展“三下乡”社会实践活动

2026 年 7 月，黑龙江大学高级翻译学院“译”见非遗社会实践团队奔赴鸡西市开展“三下乡”社会实践活动。团队以非遗文化对外传播为主线，构建“红色铸魂、专业赋能、文化传播、反哺母校”四位一体实践育人体系，引导青年学子在实地调研中厚植文化自信，依托语言专业优势向世界讲好中国故事。

红途寻根，以红色足迹丈量信仰高度。实践团队将红色教育作为实践育人的第一课，先后走访鸡西市博物馆、侵华日军鸡西罪证陈列馆、鸡西烈士陵园三大红色教育基地，推动思政小课堂与社会大课堂有机衔接。沉浸式红色研学实现从“课堂思政”向“行走思政”延伸，完成深刻的精神淬炼，为非遗调研、跨文化传播实践筑牢精神根基。

习艺传心，以指尖温度触碰非遗脉搏。7月13日至14日，实践团队聚焦金属箔片手工雕刻技艺、绳结工艺、沙画三项非遗项目，开展了沉浸式研学。在金属箔片画非遗工作室，传承人尚建伟、白惠文现场示范拓印、擀压、刺画等核心技法，指导学生动手体验；绳结工艺传承人李伟华以彩绳为载体，带领队员在穿绕打结间探寻结绳记事悠久文脉；非遗沙画工坊传承人徐亚芹、周亚芹指导大家独立创作沙画，感受传统艺术与时俱进的独特吸引力。

译介传声，以青年视角书写守艺人生。团队围绕非遗活态传承、国际化传播路径等课题，对非遗传承人尚建伟、李伟华、徐亚芹开展深度访谈。队员结合技艺实操体验与访谈资料，整理形成系统化双语传播素材，后续将制作双语推介短视频，用国际化语言诠释传统技艺，落实“译”见非遗、传播有声的跨文化传播使命。

薪火反哺，以实践硕果擦亮母校名片。实践团队走进鸡西实验中学，围绕黑大办学底蕴、特色育人项目、校园生活环境及报考政策等内容，向高中学子全方位展示学校综合实力。队员细致解答招生计划、专业报考等热点疑问，搭建高校与地方中学沟通桥梁，以实际行动反哺家乡、荣校兴校。

此次实践活动得到鸡西市文体广电和旅游局、鸡西市非物质文化遗产保护中心、黑龙江工业学院等单位鼎力支持，相关事迹被鸡西新闻网、鸡西日报等多家媒体宣传报道。未来，黑大翻译青年将继续立足龙江热土，依托语言特长传递非遗匠心，持续推动中华优秀传统文化走向更为广阔的国际舞台。